-
1 затрагивать интересы
-
2 затрагивать интересы
Русско-английский большой базовый словарь > затрагивать интересы
-
3 затрагивать интересы
1) General subject: affect the interest2) Economy: affect the interests3) Diplomatic term: (чьи-л.) affect interests4) Business: affectУниверсальный русско-английский словарь > затрагивать интересы
-
4 затрагивать интересы
-
5 затрагивать интересы
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > затрагивать интересы
-
6 существенно затрагивать интересы
Business: be material to the interests (of smb)Универсальный русско-английский словарь > существенно затрагивать интересы
-
7 затрагивать
1. affect2. involve3. touch onзатрагивать; касаться — touch on
4. touch upon5. touch; affect; hurtСинонимический ряд:задевать (глаг.) задевать; зацеплять; касаться -
8 затрагивать
Русско-английский новый политехнический словарь > затрагивать
-
9 затрагивать
интересы) affect, touch on, touch upon -
10 затрагивать
(кого-л./что-л.)несовер. - затрагивать; совер. - затронуть1) affect2) (о пуле)touch, graze3) перен. wound; touch upon, broachзатрагивать чье-л. самолюбие — to wound smb.'s self-esteem
затрагивать больное место — to touch smb. on the raw, to touch a sore spot
затрагивать чьи-л. интересы — to infringe on smb.'s interests, to damage smb.'s interests
затрагивать вопрос — to broach/open a subject, to touch upon a subject/question
-
11 затрагивать
затронуть (вн.; в разн. знач.)affect (d.)затрагивать вопрос — broach / open a subject, touch upon a subject / question
затрагивать чьё-л. самолюбие — wound smb.'s self-esteem
затрагивать больное место — touch smb. on the raw, touch a sore spot
затрагивать чьи-л. интересы — infringe on, или damage, smb.'s interests (ср. задевать I)
-
12 затрагивать
1) General subject: affect, hurt, involve, touch, touch on (вопроса и т. п.), touch upon (вопроса и т. п.), touch on, touch upon, get a lift from sth (retail sales should get a lift from those tax holidays (NYTimes.com)), interfere with, address3) Business: concern4) Makarov: bring into the picture -
13 затрагивать (чьи-л.) интересы
Diplomatic term: affect interestsУниверсальный русско-английский словарь > затрагивать (чьи-л.) интересы
-
14 глубоко затрагивать
General subject: affect deeply (интересы и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > глубоко затрагивать
-
15 интерес
1) interestвозбуждать / вызывать интерес — to arouse / to excite / to provoke / to awake (smb.'s) interest; to interest
представлять большой интерес — to be of great / of the utmost interest
проявлять интерес — to have / to take / to show an interest (in)
утратить интерес — to lose interest (in)
взаимный интерес — mutual interest / concern
представлять взаимный интерес — to be of mutual interest / concern
острый интерес — keen interest (in, for)
2) мн. (потребности) interestsвыражать интересы — to express (smb.'s) interests / the interests (of)
действовать в чьих-л. интересах — to act in smb.'s interests, to play smb.'s game, to play the game of smb.
задевать / затрагивать интересы — to affect / to infringe upon (smb.'s) interests / the interests (of smb.), to involve the interests (of smb.)
замаскировать интересы — to mask (one's) interests
защищать интересы — to defend / to protect (smb.'s) interests / the interests (of smb.)
игнорировать интересы — to for(e)go (one's) interests
идти вразрез с интересами — to go against (one's) interests
использовать в своих интересах — to turn / to use (smth). to one's advantage
нанести ущерб интересам — to impinge (on smb.'s) interests
отвечать чьим-л. интересам — to meet the interests of smb.
отстаивать интересы — to defend / uphold (smb.'s) interests
поставить под угрозу интересы — to jeopardize (smb.'s) interests
предавать интересы — to betray (smb.'s) interests / the interests (of smb.)
представлять интересы — to represent (smb.'s) interests
пренебрегать интересами — to neglect (one's) interests
противоречить интересам — to conflict with (smb.'s) interests, to run counter to the interests (of), to be opposed to the interests (of)
соответствовать интересам — to respond to the interests (of smb.) / (to smb.'s) interests, to be in accord with the interests (of)
сочетать свой интересы с интересами других — to accomodate one's interests to the interests of others
учитывать интересы — to take into account (smb.'s) interests / the interests (of)
учитывать интересы (всех договаривающихся сторон) — to accommodate the interests (of all contracting parties)
ущемлять интересы — to infringe on (smb.'s) interests
поставить под угрозу высшие интересы каждой-л. из сторон / страны — to jeopardize the supreme interests of a party / a country
главные / основные интересы — basic interests
государственные интересы — state / national interests, interests of the state
долгосрочные интересы — long-range / long-term interests
жизненно важные / жизненные / кровные / насущные интересы — vital / vested interests
объявить какой-л. район мира зоной своих "жизненных интересов" — to declare some territory a zone of vital interests
отвечать жизненным интересам людей — to be entirely consonant with the vital interests of the people
представлять угрозу насущным интересам — to challenge (smb.'s) vital interests
коренные интересы — basic / fundamental / vital interests
корыстные интересы — self-interests, selfish interests
преследовать корыстные интересы — to do smth. in one's interests
личные / собственные / частные интересы — private / personal / one's own interests, self-interests
действовать в личных интересах — to act in one's own interest, to play for one's own interest
общегосударственные интересы — interests of the entire state / of the whole country / of the country at large
общественные интересы — social / public interests
противоположные интересы — contending / opposing interests
в чьих-л. интересах — in smb.'s interests, in the interests of smb.
интересы одинаковой / равной безопасности — equal security interests
столкновение интересов — clash / conflict of interests
-
16 интерес
-
17 затронуть
1) General subject: affect (affect the interest - затрагивать интересы), hurt, involve, touch, touch base (тему, вопрос), bring up (a topic), impact2) Mathematics: touch upon3) Jargon: touch on -
18 влияние
сущ.influence; impact; effectиметь (оказывать) влияние — (на) to exert an impact (an influence) (on/upon); have an effect (on/upon); influence; (затрагивать интересы, наносить ущерб, умалять значимость/значение) to affect; impair; prejudice
находиться под чьим-л влиянием (подпадать под чьё-л влияние) — to be influenced by smb; come (fall) under smb's influence; surrender (oneself) to smb's influence
- благотворное влияниепод влиянием наркотиков — ( воздействием) intoxicated; stupefied; under the influence of drugs; разг stoned
- недолжное влияние
- ненадлежащее влияние
- пагубное влияние
- разлагающее влияние -
19 оказывать влияние
(на) to exert an impact (an influence) (on / upon); have an effect (on / upon); influence; (затрагивать интересы, наносить ущерб, умалять значимость / значение чего-л) to affect; impair; prejudice -
20 оказывать воздействие
(на) to exert an impact (an influence) (on / upon); have an effect (on / upon); influence; (затрагивать интересы, наносить ущерб, умалять значимость / значение чего-л) to affect; impair; prejudiceРусско-английский юридический словарь > оказывать воздействие
- 1
- 2
См. также в других словарях:
затрагивать — интересы • касательство затрагивать права • касательство затронуть вопрос • касательство затронуть интересы • касательство затронуть тему • касательство … Глагольной сочетаемости непредметных имён
интересы — выражать интересы • демонстрация затрагивать интересы • касательство затронуть интересы • касательство защитить интересы • содействие, защита защищать интересы • содействие, защита интересы совпадают • субъект, оценка, соответствие лоббировать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЗАТРАГИВАТЬ ЗА ЖИВОЕ — что кого Глубоко волновать. Имеется в виду, что услышанное или увиденное (Р) связано с дорогими для лица или для группы лиц (Х) воспоминаниями, касается их пристрастий, интересов и вызывает у них глубокие чувства, искренние переживания. Говорится … Фразеологический словарь русского языка
интерес — возник интерес • действие, субъект, начало возрастает интересом • изменение, субъект, много возрос интерес • изменение, субъект, много вызвать большой интерес • действие, каузация вызвать интерес • действие, каузация вызывать большой интерес •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
касательство — болезни происходят • субъект, касательство вопрос касается • субъект, касательство вопрос относится • субъект, касательство вопрос связать • касательство действие основано • касательство дело касается • субъект, касательство дело коснулось •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Компания — (Company) Содержание Содержание Юридические формы компании Понятие организации и предпринимательства. Основные признаки и классификации компаний Признаки фирмы Основные концепции организации Контрактная концепция фирмы Стратегическая концепция… … Энциклопедия инвестора
Частная жалоба — (в гражданском процессе) процессуальное средство, при помощи которого заинтересованное лицо может добиться, путем обращения к высшему суду, отмены отдельных постановлений суда, независимо от обжалования решения дела по существу. На пути к… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Частная жалоба в гражданском процессе — процессуальное средство, при помощи которого заинтересованное лицо может добиться, путем обращения к высшему суду, отмены отдельных постановлений суда, независимо от обжалования решения дела по существу. На пути к заключительному акту процесса… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бастарны — (лат. Basternei, греч. Βαστάρνας, певкины) народ, обитавший с конца III в. до н. э. по III век к северу от нижнего Дуная в восточном Прикарпатье (Румыния, Молдавия и Украина). Этническая принадлежность бастарнов окончательно не… … Википедия
Российско-белорусские отношения — Российско белорусские отношения … Википедия
Пропавший Капонэ (фильм) — Пропавший Капонэ The Lost Capone Жанр Драма Боевик Режиссёр Джон Грэй Продюсер Дорис Бэйкон … Википедия